Tại sao cậu không mua cải thảo mà lại mua bắp cải?
Yamamoto?
Tớ đã chờ cậu suốt
Cậu đang theo dõi tớ.
Yeah, tớ phải bảo vệ cậu, cậu thấy đấy
Đồ ngốc!
Đau quá
Thực sự nó không
Bắp cải để nấu lẩu
Cậu đã hỏi tôi tại sao lại mua bắp cải. đó là câu trả lời
Cậu không thích lẩu?
Không phải thế, tớ chỉ không thích ăn nó vì bây giờ đang là mùa xuân
Vậy thì…tại sao lại cải thảo?
Tớ đã từ bỏ món lẩu. Vì hôm nay tớ định làm món Hàn, nhưng…
Có lẽ nó quá nhiều với tớ. Và trên hết là bắp cải không rẻ mà
Tôi không hiểu ý cô ấy là gì nữa
Kiitos
Hey
Cậu muốn ăn với tớ không?
Nếu được tớ sẽ gọi điện cho siêu thị
Không, ý tớ là bố mẹ cậu sẽ nghĩ gì?
Tên bất lịch sự này là ai, và cậu ta muốn cái gì, và nhiều thứ nữa-
Tớ hiểu..vậy không được à?
Uh, tốt nhất là tớ không nên đến
Tạm biệt
Yamamoto!
Cậu sẽ ăn ở nhà tớ sau khi chúng ta đánh bại hắn chứ?
Chắc chắn rồi…cậu tốt nhất nên làm cho tớ món Sukiyaki thật ngon nhé!
Được! tớ biết chỗ nào có nguyên liệu ngon và rẻ rồi
Vậy, chào nhé
A lô? Oh, chào bố
Vâng, đúng thế ạ
Bố lại muốn con chuyển trường nữa à?
Tại sao con lại phải đến Sapporo?
Bố toàn nói về vấn đề của bố thôi
Bố mày mở cửa hàng à, eh. . nó ở Sapporo?
Tuyệt- để mở 1 quán ramen ở xa như thế
Tao nghĩ nó thật tuyệt
Làm tốt lắm
Cảm ơn
Huh, nó ngọt quá
Tớ nghe bảo là đồ ngọt rất tốt khi bị mệt đó
Tớ không biết
Cậu muốn tớ làm gì nào?
Tớ sẽ..chuyển đến Sapporo sớm
Bố mẹ tớ đã bảo tớ thế vì họ mở quán ramen ở đó
Vì vậy tớ định sẽ đi đến đó
Thế cậu định làm gì?
Tớ sẽ kiếm 1 cái phòng nhỏ
Oh thật ư?
Chỉ có thế thôi sao? Cậu không giữ mình lại à?
Chờ đã!
Eri!
Đừng lo lắng về tớ
Bên cạnh đó hắn có vẻ đang yếu dần
Có lẽ tớ sẽ đánh bại nó vào ngày mai
Vì vậy, đừng lo lắng nhiều
Nhưng tớ vẫn sẽ còn ở đây, ngày mai và ngày kia nữa
Vì vậy tớ chắc chắn sẽ đến đón cậu
Bạn đã thấy ai đi xe đạp vào cả buổi tối chưa
Chỉ để chở 1 cô gái
Xin lỗi
Bọn trẻ thời nay thật rắc rối
yeah
Cậu nên chống đối 1 chút!
Um, em rất rắc rối, thầy thấy đấy
Lúc trước, nếu có đánh nhau hay gì đó thì luôn bị trừng phạt khắt khe
Cậu thông minh hơn những đứa trẻ đó
Cậu biết rằng sẽ chẳng có gì thay đổi nếu cậu cứ chống đối
Đó là lý do tại sao cậu nên giữ nó cho mình
Cậu không được nói cái cậu muốn – những thứ ngu ngốc nên để cho mấy đứa trẻ hơn
Cậu phải bình tĩnh
Cậu từ bỏ không chống đối – 1 số thậm chí còn lãng phí cuộc sống của chúng
Và cậu cũng vậy, cậu từ bỏ mọi thứ ở tuổi này à?
Không vấn đề gì à. Dù gì em cũng chuyển trường sớm thôi
nhưng thầy nhớ viết giấy giới thiệu cho em nhé
Này
Mày đang cầm máy ảnh của tao à?
Uh
Đưa đây
Tại sao lại bây giờ
Yamamoto Yousuke
Tao xin mày
Đừng có phí thời gian vào mấy chuyện đó
Nếu mày vân tiếp tục, mày có thể sẽ chết thật đó – nên mày dừng lại đi -
Không
Tại sao?
Khi tao nói không có nghĩa là không
Hắn nhanh quá
Eri! Chạy nhanh lên! Hắn càng ngày càng mạnh lên!
Cậu vẫn không hiểu à? Tớ không thể chạy thoát hắn được
Tớ không hiểu!
Tớ sẽ giải thích khi giải quyết xong chuyện này
Đó không phải 1 ý kiến hay. Tớ sợ rằng. Thật là vô nghĩa nếu Eri chết
Tớ đã chờ khoảnh khắc này lâu rồi
Chúng ta không thể làm nó được. Đó là cách tớ sẽ vượt qua cậu, phải không?
Tớ vẫn còn sống
Xin lỗi, tớ phải đá cậu mạnh quá
Đừng lại gần tớ nữa
Tớ không thể bảo vệ cậu thêm
Thật là vô nghĩa nếu cậu phải chết vì thứ này
Đồ nhát gan
Xin lỗi…tớ chỉ là đứa nhát gan
Đủ rồi đấy
Yamamoto
Đau không?
Yeah
Cái gì?
piggy bag
it hurts, right?
Cảm ơn
Chào
Cậu có muốn uống 1 tách café không?
Không, muộn rồi mà, bố mẹ cậu sẽ nghĩ gì, tốt nhất là…
ổn mà
Không có ai đâu
Thật là 1 ngôi nhà đẹp
. . và trống vắng
Cậu cũng sống 1 mình à?
Yeah!
Tớ cũng thế
Thế còn bố mẹ cậu?
Họ không còn ở đây nữa?
Ý cậu là gì? Họ đi làm à?
Họ đã…chết rồi
Bố, mẹ, và em trai-
Trong 1 tai nạn giao thông
Người lái xe say rượu
Hắn cứ tiếp tục nhắc đi nhắc lại “xin lỗi, xin lỗi” – hôi như mùi cồn vậy
Cậu tốt nhất đừng đánh nhau nữa
Tớ sẽ không còn ở bên cậu nữa
Nếu cậu không ở đây, tớ sẽ thua
Hắn càng mạnh tớ càng buồn
Trong đám tang, tớ đã nghĩ…
"Tại sao mọi người lại phải chết?"
Mặc dù họ không làm gì xấu cả
Cậu có nghĩ thế là ngu ngốc không?
Cậu không nghĩ là nó lạ à?
Tớ đã nghĩ-
Mọi thứ tồi tệ trên thế giới này đều do ác quỷ gây ra và những điều như thế
Và 1 người thực sự đã xuất hiện trước mặt tớ
Bóng tôi trong thế giới này sẽ không biến mất khi hắn vẫn còn ngoài kia với lưỡi cưa
Những người ở gần tớ đều chết – người mà tớ yêu cũng vậy
Và bạn bè tớ đều đi xa
Trong trường hợp đó, liệu cậu có thể bỏ mặc tên sát nhân với lưỡi cưa không?
Quên đi những chuyện buồn và sống với những gì cậu có
Yeah – tớ hiểu mà
Tớ sẽ làm nó
Noto, tao không thể tuyệt như mày
Nhưng tao sẽ làm tốt nhất có thể
Tuy nhiên…
I'm gutless, nhưng vẫn
Cậu muốn quá, lại nữa à huh
Mặc dù tao phải gặp nhiều rắc rối để đi mua thịt về cho mày nhắm rượu
Mày không thấy xấu hổ à?
Chỉ vì tao nhắm rượu?
Chính xác
Không biết là mày lại tốt thế đâu nhé
Tao đã luôn
Thịt từ sáng sớm, eh
Tao không thể ở đây mỗi tối được nữa
Nó xong rồi
Okay
Vậy thì
Cái gì?
Không có gì
Nói cho tao đi
Nhạc
Nó xong rồi
Mày đang đùa tao à
Tại sao tao phải đùa mày
Mày chưa bao giờ hoàn thiện được cái gì! Chụp ảnh, vẽ, soạn nhạc, ban nhạc
Đó không phải lỗi của tao mà ban nhạc không tồn tại nữa
Nhưng mà biết đấy
Tao đã hoàn thành nó
Oh~~~--
Mày không muốn nghe à!?
Tao có, có mà
Trong trường hợp đó
Tao đoán tao phải chơi nó
Nếu bản nhạc này chán phèo, mày sẽ nghĩ tao là 1 thằng ngốc phải không?
yeah, giống như bây giờ
Yeah
Đừng có ghét bản than mày như thế? À, chơi đi. THẰNG YẾU ĐUỐI!
Cái này, ngu ngốc quá
Nó không phải, không phải
"Watch out for kick, watch out for kick"
"Is that okay, is that okay? Did you give up already? Don't you hate yourself for being like that?"
Cái gì thế này? Giọng của ai thế?
Mày phải biết về nó chứ!
THẰNG NGỐC NGHẾCH!
Noto?
Cậu ta đã ghi âm lại tất cả mặc dù không ai bảo cả
"Hắn đang đến, hắn đang đến"
Cậu nghĩ gì khi Noto bảo là “hắn”?
Đừng hỏi, nghe tiếp đi
Cậu bé ở tầng trên
Hiểu rồi
Cậu có biết Yousuke đã đi đâu không?
Hôm qua cậu ấy bảo là sẽ đi chào tạm biệt mọi người
Tạm biệt…không biết đó là ai
Xin lỗi, có Yukizaka Eri ở đây không?
Cậu là bạn trai của Eri?!
Hôm nay cô ấy nghỉ
Oh ok, cảm ơn
Eri!
Gửi Yamamoto. Cậu có thể sẽ chẳng bao giờ đọc bức thư này
Nhưng tôi vẫn sẽ viết nó, mặc dù
Cậu là 1 kẻ sẽ đột nhập vào nhà người khác mà không ngại gì cả
Tôi xin lỗi, tôi lại đi đánh nhau 1 lần nữa
Nếu tôi đánh thắng hắn, cậu sẽ không phải chuyển đi nữa phải không?
Vì vậy hôm nay là ngày cuối mà tôi có thể làm nó
Tôi sẽ đánh bại gã lưỡi cưa trước khi cậu chuyển đi
Tôi chắc đó là lỗi của gã lưỡi cưa mà ngày mai cậu phải chuyển đi
Cậu có thể uống café ở dưới nhà khi đọc bức thư này
Máy xay café ở trong tủ lạnh
Hạt café ở phía trên máy. Chúng sẽ rất ngon đấy
Và 1 điều nữa. tôi chắc cậu đã chú ý, tôi-
Yêu cậu -
Hắn càng mạnh khi tớ càng buồn
Nếu cậu không ở bên tôi, có nghĩa là tôi sẽ thua
Thật là nguy hiểm
Katou?
Yamamoto?
Thầy! - Cái gì?
Em sẽ mượn xe của thầy
Không phải hôm nay cậu sẽ đi à?
Nó bị hoãn rồi!
Cái …
Hi, nhóc
Không có ai đến từ hướng ngược lại chứ?!
Làm sao mà tao biết được
Vậy, tao sẽ phải làm gì?
Tao không biết! Tao không phải kẻ chạy trốn
Dù sao mày cũng chết rồi
Bây giờ mày chỉ tỏ ra mình tuyệt vời thôi
Đừng có đùa!
YEAH!
Tao sẽ cứu Eri theo cách tuyệt nhất
Eri!
ERI!
Tao sẽ cứu Eri dù có phải hy sinh mạng sống của mình
Đó là thứ mà mày đã từng muốn
Nó không phải là kết thúc hoàn hảo sao?
Vì vậy, đừng có đụng đến cô ấy nữa
Thay vào đó – Hãy giết tao đi!
Kết thúc hoàn hảo!
Tao sẽ không để mày thỏa mãn đâu
Đừng lo lắng nhiểu! Mày sẽ mãi không bắt kịp được tao đâu
Hãy vui vẻ với cuộc sống hạnh phúc của mày đi
Chờ đã!
Mày bỏ mặc tao lại phía sau à?
Eri!
Noto, mày ở đó không!
Trong trường hợp đó, hãy nhìn tao nhé!
Tao từ giờ trở đi sẽ cùng Eri sống thật vui vẻ!
Tao sẽ làm cho mày phải ghen tỵ
Mày đang ghen ty với tao phải không, người đang sống
Chết tiệt!
Đó là buổi tối trằng tròn thứ 2 mà sau lần đầu tiên tôi gặp Eri
Gã lưỡi cưa đã biến mất
Và tôi vẫn sống
Xin lỗi
Thầy không thích 1 chiếc xe màu đen đâu!
Xin lỗi mẹ - Con sẽ không chuyển đi đâu
Con xin lỗi!
Xin lỗi!
Cái chết tiệt gì thế này? Tránh ra!
Tớ tự hỏi không biết hắn đã biến mất thật sự chưa
Tớ không biết…Nhưng tớ mong vậy
Tại sao hắn lại bị phá hủy vào phút cuối nhỉ?
Thật là 1 buổi hoàng hôn đẹp
Thế giới có trở nên đẹp hơn khi tên lưỡi cưa biến mất không nhỉ?
Cuối cùng chẳng có gì thay đổi cả
Tớ sẽ tiếp tục cuộc sống như thường lệ - những chuyện buồn cũng không thể kết thúc được mà
Cuối cùng, vào khoảnh khắc này, tôi và Eri đã được hạnh phúc như chúng tôi muốn
Bây giờ cậu sẽ làm gì?
Cậu có đói không?
1 chút
Vậy,…sao không tổ chức tiệc sukiyaki ở nhà tớ nhỉ?
Tớ đã hy vọng khoảnh khắc mặt trời lặn này sẽ tiếp tục thêm 1 chút nữa…đó là điều mà tớ đã nghĩ
Cảm ơn đã xem phim !!! – Zen&Riku-fansubs